- Então, como foi o seu começo de ano, Kai e Aoi?
AOI "Eu não fiz nada. Eu realmente não fiz nada. Eu só passei o tempo bebendo desde o fim do ano passado. Eu fiquei o tempo todo conversando com minha mãe e minha irmã. E nós nem conversamos sobre nada interessante/divertido..."
- *risos* Bem, bem, bem... Nós não estamos só interessados em coisas das quais possamos rir. Nós gostaríamos de saber um pouco mais da privacidade de vocês como membros da banda
AOI "Então é isso? me desculpe por ser chato..."
REITA "*risos* você não foi comprar um PSP pra se divertir?"
AOI "Ah, sim, no meu caminho de volta pra casa eu comprei meu PSP legal e lentes de contato coloridas"
- então você não só se preocupou com os presentes de ano novo, mas você também deu algo a si mesmo, também!! *risos*
AOI "porque eu estou crescendo assim. *risos* Eu estive dando mais do que presentes de ano novo... os gastos totais chegaram por volta dos 10,000 yen. *risos*" (NT: cerca de 206,09 reais)
KAI "Eu também passei o ano novo de barriga cheia, por que não passei o dia todo bebendo cerveja e preguiçoso, isso é maravilhoso? *risos* E eu realmente gosto de beber e conversar com meus pais o tempo todo. Bem relaxado, bebendo e conversando até tarde..."
TODOS "Maravilhoso!"
RUKI "Igual a um velhote, não acha?"
REITA "E com seus pais, não é ruim?"
KAI "*rindo* Mas não há muitas chances de ficar bêbado junto de seus pais, não é algo realmente divertido? Há muita diversão e histórias interessantes, que surgem de uma situação como essa"
- Provavelmente porque, normalmente, não há muitas chances de passar o tempo conversando com seus pais assim, certo? Uma vez que você cresceu
KAI "É verdade. E também, eu dei presentes de ano novo pro meu sobrinho... Bem, eu dei pro meu sobrinho, mas no final meu irmão estava dando algo a ele (NT: ou pegando algo dele, não estou certa do sentido). Então eu deixei isso para o meu irmão como pai. O caso era... eu não tinha certea se daria a ele 10,000 yen ou um brinquedo. De qualquer modo, quando eu perguntei, resolveram por um brinquedo."
REITA "Eh? Qual a idade do seu sobrinho?"
KAI "Bem... 3 anos."
URUHA "10,000 Yen para alguém com 3 anos?"
RUKI "10,000 Yen para alguém com 3 anos???????"
REITA "3,000 Yen já não estaria bom?"
KAI "Bem, bem, bem... Eu dei isso tudo, mas no final, os pais decidiram"
URUHA "Então quando ele estiver no colegial, serão 100,000 Yen?"
RUKI "Porque se não for ele ficará irritado! Porque a quantidade não teria subido tanto desde o ensino fundamental?"
KAI "*rindo* Eu não daria tanto. E não deveria ser assim a partir do endino médio, ao invés do fundamental? Não vou dar mais que isso até lá!"
TODOS "O QUÊ?"
- Isso não é muito restrito?
REITA "É sim! Você não costumava ganhar dinheiro de ano novo até os 18?"
KAI "Ah... mais até o fim do ensino médio. Porque você pode ganhar seu próprio dinheiro com bicos, quando está no colegial, ne?"
- Bem, espero que tenham uma chance de discutir os presentes de ano novo depois. *risos* Então, quando estavam voltando das casas de seus pais... Nós já falamos um pouco nisso antes da entrevista, aconteceu o evento de boliche anual da PSCompany. Ouvi vocês reclamando de braços e músculos doloridos."
URUHA E REITA "Sim"
- Então, qual dos cinco foi melhor?
URUHA "Realmente muda todo dia. Anteriormente, foi o Kai-kun que estava nas posições mais altas"
RUKI "não havia muita diferença entre reita e eu *risos*"
REITA "Mas esse ano Uruha foi muito bem! Bem, considerando os pontos entre nós."
URUHA "Eu fiz uns 170, não foi?"
REITA "que time ganhou, afinal?"
AOI "Não foi o SuG?"
RUKI "Esses bastardos... *risos*"
- Ah, ser vencido pelo time de calouros (NT:aqui ele usa a palavra KOUHAI, que é relacionada diretamente à palavra SENPAI) parece mesmo ser um tanto amargo... *risos*"
RUKI "De algum modo... mas você quer dizer que a cada ano nós perdemos um pouco mais do nosso poder? *risos* E apenas de alguma forma, isso é negligente..."
REITA "bem como nossa motivação. Quando participamos da primeira vez, estávamos extremamente motivados!"
RUKI "Sim, sim! Éramos 5 pessoas na mesma forma! Agora as circunstâncias mudaram... *risos*"
REITA "E nós todos sempre estivemos usando as mesmas bandanas *risos*. Porque nós, como GazettE, quando entramos, gostamos de nos apresentar com uma vitória"
URUHA "Olhando para isso agora, ninguém fica feliz com reserva* (*NT: uruha usa a palavra "spare", que eu acredito que seja quando os pinos caem com 2 jogadas - se todos caíssem com uma jogada só seria strike. Mas eu não sou especialista em boliche, então escolham a tradução que fizer mais sentido xD )
KAI *risos*"E ninguém mais está assistindo"
- Bem, quando as pessoas chegam a uma idade, as coisas começam a perder o frescor... *risos* Não iremos lá! (NT: no sentido de não chegar à essa idade)
RUKI "*risos* É assim mesmo, não é. Se você não voltar daí, eu me sentirei assim."
- Daremos nosso melhor no próximo ano! E agora... Então, como parece, vocês começaram a trabalhar com a entrevista de hoje, mas vocês andaram trabalhando alguma música no meio-tempo?
REITA "Sim, estivemos. Houve alguns de nós que passaram seu tempo assim, apesar de que na minha parte, eu tirei uma folga. *risos* De qualquer modo, eu fiz alguma coisa ano passado."
AOI "Que desperdício!"
RUKI "Nós introduzimos um novo sistema..."
- Oh! Então vocês introduziram algum equipamento novo?
RUKI " Algo assim. Se não, não mudaríamos nada, isso seria realmente desagradável"
REITA "Mesmo assim... a princípio, não teve som nenhum, teve?"
KAI "*rindo* Faz sim, faz sim! Realmente produz algum som agora! Até agora eu estive trabalhando com o laptop, então o PC desktop é meio novo. Eu fui na casa do Aoi e ele me mostrou um pouco..."
AOI "*risos* Apesar de que, não foi bem o que eu esperava!"
KAI "Se eu me lembro corretamente, depois de ajustar, surgiram guitarras e você ainda planejou escrever algo, eu acho *rindo*"
- Bem, agora estamos esperando algo sair desse novo sistema... Sendo mais específico, eu não acho que vocês estiveram decidindo algum novo lançamento ainda, estiveram? Então vamos continuar com as grandes emoções daqui! Ano passado, vocês lançaram um álbum completo e logo após um novo single. Sendo assim, quando se diz respeito a próxima coisa que estão fazendo, que tipo de música vocês estão almejando, como deveria ser, enquanto olhando deste ponto?
RUKI "Sim, nós fizemos... No entanto, ao invés disso, o que queremos fazer a seguir, eu nem gostaria de fazer as coisas ao contrário. Eu gostaria de começar completamente, totalmente renovado. Ano passado, parece, nós estivemos correndo. Durante aquele tempo, parece que seguimos uma certa linha única, eu acho. Depois de ter feito o [DIM], o modo de pensar mudou de novo, um pouco. Portanto... como dizer... De um modo bom, gostaríamos de fazer algo áspero. Isso seria útil, se nós não tentarmos fazer isso."
- Então, ao inv´s de seguir o caminho no qual estiveram até agora, vocês gostariam de fazer algo novo novamente.
RUKI "Sim! Se continuássemos com os lançamentos como fizemos antes, as coisas pordentro certamente se mostram. Agora, que há um tempo livre entre os lançamentos, eu vim a pensar em algumas coisas... Eu estive ouvindo as nossas músicas anteriores ultimamente. Eu realmente não pretendo voltar aos dias antigos e repetir o que já fizemos. Portanto, baseado nisso, eu estive pensando no que seria certo para nós."
KAI "Nós como banda, esse ano... Claro, nós mesmos não mudaremos tanto, mas nossos ambientes mudaram um pouco. Então gostaríamos de continuar, primeiro e antes de mais nada, como um novo time com habilidades melhores, eu acho. A princípio isso pode causar alguma perplexidade, entretanto, mais do que só com a aceitação, e ainda com a força de todos nós, esperamos levar o GazettE daqui pra frente. E então, a nós mesmos pessoalmente... Há algo em que estive pensando por muito tempo, e eu estive muito incerto sobre isso. Sempre há esse medo, que você não sabe exatamente que passos estão te levando. Ainda, acho que a parte mais importante para esse ano é continuar num caminho saudável."
- Com certeza, nosso próprio corpo é algo a ser cuidado... Claro que isso se aplica a fazer músicas também, mas mais ainda, com efeito, quando se considera uma longa e difícil turnê. Então vocês vão continuar seu trabalho em equipe do modo como começaram ano passado?
KAI "Sim, iremos. Embora tenha sido apenas uma semana. Eu tenho me concentrado em melhorar a mim mesmo (NT:no sentido físico, ele está malhando), portanto, eu acho que vou emagrecer um pouco de novo.Então, pela forma do corpo, eu ainda gostaria de ser forte, ainda com o objetivo principal de não adoecer facilmente. Isso é certamente algo muito importante que não se aplica somente a mim, mas para os outros membros também, e eu estou realmente rezando por isso. O mais importante é ficar saudável!"
REITA "Ficar saudável é... Eu estive falando em trabalhar meu corpo todo ano, também. Porém, mesmo que eu me cuide antes do LIVE, eu volto a beber e comer pouco tempo depois... *risos* Eu acho, eu digo isso todo ano, mas ese ano, eu realmente quero cumprir isso!"
- Então talvez vocês dirão a mesma coisa novamente na entrevista do próximo ano? *risos* Melhor funcionar esse ano!
REITA "*rindo* Sim! Eu realmente quero faer isso, com toda a minha força. Mas eu acho que é a parte mais difícil! E então... bem, eu realmente queria mudar meu ritmo para um ritmo alto. Olhando para trás para o velho GazettE, o ritmo deles costumava ser extremamente forte. Porém, depois, nós ficamos um pouco mais para trás... entretanto, por ritmo forte eu não quero dizer lançar um monte de músicas em sequência, mas olhar para os lados e fazer planos para subir degrau por degrau. Assim, eu gostaria de continuar seguindo adiante."
AOI "Eu me sinto do mesmo modo, como os dois já disseram... Esse ano, eu quero deixar bastante trabalho feito. Ano passado, houve algum tempo livre, desde o verão. Eu acho que esse é um ano em que eu, nós e nosso STAFF temos que trabalhar mais duro!"
URUHA "Desde o ano passado, nosso ambiente esteve se ampliando rápido. Seja nos locais dos LIVES ou apenas nada. Claro que é uma chance para nós, ainda, houve algo que [desafortunadamente] continuava indo... por isso, eu penso de modo diferente, a balança ficará maior esse ano também, e enquanto aproveitarmos as chances lá, nós teremos que não perder de vista as coisas que não deveriam ser parte do processo. Nós olharemos cuidadosamente os passos que daremos."
RUKI "Eu gostaria de retornar à paixão. Claro que isso não significa que estaremos todos voltando às coisas até aqui... porém, eu acho que há uma certa febre que nós esquecemos. Claro que nós não podemos ver o futuro, mas nós somos aqueles que irão pegar e criar isso com o estado de nossos ambientes. Dizendo isso de um jeito positivo, nós gostaríamos de ir adiante nessas condições árduas, e ainda voltar à imprudência que tínhamos nos tempos antigos. Agora é a hora em que temos que andar para trás das nossas desculpas de estarmos muito ocupados para mudar isso... Eu penso, se fomos capazes de educar e endireitar isso, haverá muitas emoções a respeito."
- A partir de 3 de março vocês estarão começando sua turnê, então por favor comecem criando essas emoções por aí...
Nós esperamos que vocês todos trabalhem realmente duro com toda essa paixão em 2010.
TODOS "Sim!"
FIM